パンダズ事務所

台版「蜂蜜幸運草」

我真的很愛蜂蜜幸運草 XD

之前關於「蜂蜜草」的文章有
電影感想(含詳細故事)
身為A飯的電影感想(XD)
日劇感想→
日劇第6集相關感想→

昨晚是台版的「蜂蜜幸運草」首播日
本來就有點興趣
又碰巧在22點走出房間(爆) 然後電視又剛好在華視(大爆)
所以就抱著批評指教的心情 坐下來收看我的處女台版日劇
(台灣拍的偶像劇 我只看過「愛殺十七」
 日劇或日漫改編的 一個都沒有看過也沒有興趣 = =)


第一集演了一個半小時
不知道是每個禮拜都這樣 還是循日劇的第一集加長模式
看完第一集 我給的8字箴言是

「歡樂有餘 深度不足」

以下詳解


台版蜂蜜草

【人物命名】
首先 我討厭看台版日劇
就是因為人物的取名 = =
明明是日文的"姓" 每次都變成中文的"名" 再加上一個中文的"姓"
例如 :
竹本祐太=安竹本
花本 育(花本はぐみ)=華本育
森田 忍=任森田
真山 巧=真山
山田亞弓(山田あゆみ)=何亞弓

這些名字 我唯一滿意的部份是小育跟亞弓的名字
因為日文原文裡面 兩人的名字都是平假名
台灣的漫畫翻的漢字是"育"跟"亞弓"
日劇字幕組翻的是"葉久美"跟"亞由美"
前者大勝

然後非常巧妙的 山田亞弓並不是"何山田" 而是"何亞弓"
所以人物的取名 完全是看他在原著裡面是被人家以"名"稱呼或是以"姓"稱呼

【選角】
其實台版的選角 就第一集看來都還不錯
但因為演員知名度的關係
好像變成主打鄭元暢、彭于晏、張鈞?(@@)

首先 應該是女性主角的小育
台版選了一個日本人 囧
我都不知道是該稱讚還是該批評
既然是台版 又為何要選一個日本人來演?
這是我十分不解的地方...
不過我非常滿意伊藤千晃的身高(爆)
不知道是伊藤千晃真的很嬌小 還是這幾個台灣男演員很高
小育就該是這樣小小一隻(>▽<)
但是伊藤的小育 表情太多、太搞笑了(特別是受到驚嚇時候的誇張表情)
三版本的排名是
電影小育(蒼井優)>日劇小育(成海璃子)>台版小育(伊藤千晃)

再來是另一個男性主角 竹本
李國毅的演技還有得過影帝!(電影《單車上路》拿下新加坡電影節最佳男主角)
算是矚目新人吧 但是在偶像劇的知名度還不高
第一集裡面 把可憐兮兮的竹本詮釋的很好(笑)
但其他角色太搶眼 目前還不覺得他有什麼特殊表現
三版本的排名是
電影竹本(櫻井翔)>台版竹本(李國毅)>日劇竹本(生田斗真)
第一名說是我的私心也可以啦(惱羞成怒 ?!)
斗真的竹本太搞笑了 應該再呆一點、靜一點
所以這時候台版竹本就略勝一籌了

再來是鐵人亞弓!!(>▽<)
我超愛鐵人亞弓的角色!
張鈞還特地剪了齊眉瀏海 GREAT!我要大大稱讚!(不過剪頭髮好像也是演員的基本啦 哈哈)
我喜歡台版的亞弓~~~我愛亞弓飛踢!!!(>▽<)
冷靜一下 但是台版的亞弓有點搞笑過剩
我期待後面陷入三角的亞弓有怎樣的表現
目前三版排名是
電影亞弓(關惠美)>台版亞弓(張鈞)>日劇亞弓(原田夏希)
日劇的亞弓太憂鬱了(T_T)

再來是真山+森田(我累了XD)
反正真山就是這樣悶悶的 後面一點才看的出來角色的深度
目前三版是
日劇真山(向井理)>電影真山(加亮)>台版真山(鄭元暢)
電影真山想像被審問的畫面 對我來說有點太過搞笑
彭于晏的森田很不錯!XD
因為漫畫的森田是一個超級歡樂的存在
就歡樂度而言
台版森田(彭于晏)>日劇森田(成宮貴)>電影森田(伊勢谷友介)
期待台版森田後面的內心戲如何!

其他角色的話 基本上可以説台版十分忠實呈現
日劇理花根本沒有行動不便 台版理花(蘇慧倫)就很忠實
阿修的話...三版一樣糟(大爆)
沒有一個特別喜歡的 就小育的最後歸宿而言 三個阿修都太老了(=3=)
台版也有野宮匠 第一集還沒出現
然後台版居然有森田馨!!(忍的哥哥)
也就是說要演出森田的憂鬱面嗎?!
這一點大大加分

【故事】
第一集大大使用了特效 像是森田被踢飛的時候 還有亞弓臉紅的時候
非常忠實地呈現漫畫的歡樂程度
大體上忠於漫畫原著(例如小精靈的梗 還有腳印拓模XD) 但有小小改編
因為夢時代有贊助的關係(?) 加入了夢時代以贊助徵求美大作品 然後校內選人比稿的橋段
然後亞弓爸居然是羅北安演的!!!(大驚嚇)
第一集可能為了要吸引觀眾的目光 從第一秒歡樂到最後一秒
整集下來有點目不暇己 歡樂過剩
以致流於喧鬧 所以有點主題不明確的感覺
不過第一集的重點在於帶出這些人物還有他們的關係吧!
所以後續還是值得期待的

整體上 第一集的抱怨點是
竹本對小育一見鍾情的場面太輕描淡寫了!!!
就像電影的副標 至少一開始蜂蜜草的重點是

「初見愛情降臨的瞬間」

說的是真山看見竹本對小育一見鍾情的瞬間
電影的那一幕超棒!!!!!
日劇的那一幕 真山沒有在場 不過一見鍾情的瞬間也是超美的(在櫻花樹下 >///<)
台版的那幕連個特效都沒有 (= =) 超級輕描淡寫
我心裡大喊 「就這樣?!」

莫名奇妙又打這麼長 = =
如果後面還有看的話 應該還會有後續報導 (XD)
  1. 2008/05/26(月) 12:36:59|
  2.    ├ ドラマ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<'08 春季日劇 ⑦ 嗶嗶!中場時間!&「CHANGE」 | ホーム | NEWS ZERO 080121 イチメン!#63「次世代DVD・規格はどっち?」>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://qode0727.blog109.fc2.com/tb.php/193-815e3f19
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)