パンダズ事務所

[翻譯] イチメン 2012年02月13日 敘利亞情勢

第二周!ヽ(′▽‵)ノワーイ♪


目前在中東國家敘利亞,政府鎮壓本國市民,
根據聯合國的資料,已經發展成死亡人數5400人以上的異常事態。



逃過鎮壓而躲藏在地下的敘利亞的孩子們。
根據ユネスコ(UNESCO,聯合國教育科學及文化組織)的統計,
到目前為止的鎮壓中,孩童的死傷人數已攀升至數百人。

敘利亞自去年3月開始,政府與異議分子的衝突不斷。
政府以武力徹底鎮壓市民異議分子,
其中也可看到逃竄孩童的身影…
而最近異議份子的反擊也開始升級,情況陷入泥沼,逐漸惡化。



敘利亞面向地中海,位於土耳其與伊拉克之間,
是以伊斯蘭教徒為中心的國家。
政府為何使出如此強硬的手段呢?



現在掌握政權的是46歲的總統巴沙爾‧阿薩(Bashar al-Assad)。
前任總統是他的父親哈菲茲‧阿薩(Hafez al-Assad),
兩任相加已經持續40年以上的獨裁體制。



市民只要說出對政府的不滿,說不定就會被逮捕,也被稱為「監視國家」,
阿薩政權如此徹底地摘除反體制的新芽。

1982年,父親哈菲茲‧阿薩前總統,
因為事前得知得知反政府運動的動向,於是派遣軍隊前往。
據說當時的鎮壓,有數萬的市民死亡。
其子阿薩總統似乎也和父親相同,
有著就算要進行鎮壓,也要封殺反政府運動這樣的想法。



對於如此鎮壓敘利亞的人權,國際社會當然不會保持沉默。
4日,聯合國安全保障理事會對於要求立即停止鎮壓的「譴責敘利亞決議案」進行商討。

然而,擁有否決權的5個常任理事國中,
由於俄羅斯與中國行使否決權,而廢棄了此項決議案。
為何兩國會轉而反對呢?



敘利亞西北部有一個名為塔爾圖斯的港都。
自舊蘇聯時代就和敘利亞是同盟國的俄羅斯,在該地擁有海軍基地。
換言之,對俄羅斯而言,敘利亞是戰略上的重要據點。

另一方面,由於中國有西藏等等的「人權問題」,
擔心被歐美國家干涉。
阿薩政權如此強硬,這樣一來就能以他國為後盾,
也有這樣的看法。



聯合國大會對於在安理會沒有被通過的譴責決議,
今日(2月13日)將開始討論關於敘利亞的問題。
這次是沙烏地阿拉伯提案的「譴責決議」,
在聯合國大會由193個國家進行討論,目標是獲得過半數的贊成而通過此決議。
但在聯合國大會通過的決議與在安保會通過的決議不同,並沒有強制力,
僅能促使敘利亞考慮中止鎮壓。
聯合國大會正以通過早期「譴責決議」為目標。

以上イチメンでした。



【胖打的生字筆記】

だんあつ 0 【弾圧】
権力者が反対勢力を、警察、軍隊などを使って強制的に鎮圧または妨害すること。

ひそめる 3 【潜める】
(1)ほかの人に見えないようにする。隠す。
(2)ほかの人に聞かれないようにする。
(3)(胸の中などに)隠して持つ。秘める。
(4)目立たないようにする。控え目にする。
(5)勢いをくじく。
[慣用] 影を―・鳴りを―

にげまどう 4 【逃(げ)惑う】
逃げようとしてまごまごする。逃げ迷う。

泥沼化(どろぬまか)
なかなか解決・解消できない、悪い状況になること。「泥沼と化す」とも言う。

直ち(ただち)
「直ちに」(ただちに)で、「すぐに」「間をおかずに」と言った意味合いで用いられる表現。「直ちに」で副詞となり、一般的に「直ち」のみでは用いない。

日文原文請參考:NEWS ZERO官網
  1. 2012/02/14(火) 14:20:47|
  2.    ├ NEWS ZERO
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<[翻譯] イチメン 2012年02月27日 SKY TREE即將完成 | ホーム | [翻譯] イチメン 2012年02月06日 落雪雪崩>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://qode0727.blog109.fc2.com/tb.php/418-5ad94a39
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)