パンダズ事務所

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

[翻譯] イチメン 2012年02月27日 SKY TREE即將完成

上周不是イチメン所以停稿一次,
本周再開!


在2月26日舉行的東京馬拉松時也映入許多跑者的眼中,
東京SKY TREE終於在2月29日完工。
由於TREE的完工,當地的街道似乎也會有很大的改變。

 

在跑者前方高聳佇立的東京SKY TREE。
開工以來歷經3年7個月,終於完成。
作為東京的新象徵,塔高634公尺,
是"以高度世界第一而自豪的塔"。

地面上350公尺與450公尺各有一個展望台,
從展望台望出,不只是東京,可以俯瞰整個首都圈。



到了夜晚,以"'江戶"為概念,使用紫色與藍色,
全面的LED照明讓東京的街道浮現。
SKY TREE立於還殘留著懷舊街道風情的東京都墨田區押上。
由於TREE的完成,鄰近的街道似乎也將跟著改變。

 

最近的車站是押上站與東武伊勢崎線的業平橋站,然而,
3月17日開始,
業平橋站→「東京SKY TREE站」
東武伊勢崎線→「東武SKY TREE線(暱稱)」※浅草・押上⇔東武動物公園間
將更動如上。



再者,也有活用隅田川的計畫。
在隅田川設有地震等緊急狀況時使用的碼頭,
預定也將此轉為觀光用碼頭。

在TREE前方流過的北十間川,
使觀光船得以往來的計畫也在進行中。



還有仰望TREE就會進入視界的電線。
為了使在街上的行人也能清楚地看見TREE,
移除電線杆、使電線地下化的工程也在進行中。



事實上,墨田區也是東京23區中唯一沒有大學的行政區。
墨田區的負責人表示「希望TREE的人氣可以招來大學(的設置)」。
因為SKY TREE的完工而進行著地域再生的當地,
TREE將帶來如何的效果?



首先是觀光客,造訪TREE與周邊設施的人數預計一年將有2500萬人,
這數目可以與東京迪士尼、迪士尼海洋合計的一年入園人數相匹敵。
經濟效果光是當地就有1年880億日圓。
TREE的相關設施也可以期待提供7000人次的就業數。



另一方面,當地的居民也有人擔心由於多數的人造訪,
而帶來的「交通堵塞」「噪音」「垃圾問題」。
關於塞車問題,墨田區將考慮進行加車線等的道路整備,
或是推動多加利用電車等等的公共交通設備。

將使當地街道帶來巨大改變的東京SKY TREE,將於5月22日開業。

以上、イチメンでした。




江戸紫(えどむらさき)

色名の一つ。JISの色彩規格では「こい青みの紫」としている。一般にも青みがかった紫色をいう。江戸時代、武蔵野に自生するムラサキ科ムラサキソウを使って江戸で染めたことから、この名がついた。赤みが強い京紫に対して、青みの強いのが特徴。また、古代紫に対して今いま紫とも呼ばれ、くすんだ古代紫よりも鮮やか。歌舞伎の人気演目『助六由縁江戸桜すけろくゆかりのえどざくら』で、主人公の助六が巻く鉢巻きの色が代表的な江戸紫として知られる。

街づくり

建物や道路といったハード面よりは、住民の活性化などソフト面を中心に語られることが多く、地域再生(地域おこし)という意味合いで使われることが多い。

原文請參考→
  1. 2012/02/29(水) 10:42:03|
  2.    ├ NEWS ZERO
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<[翻譯] イチメン 2012年03月19日 海溝上緣隆起帶地震 | ホーム | [翻譯] イチメン 2012年02月13日 敘利亞情勢>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://qode0727.blog109.fc2.com/tb.php/419-9baa2d69
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。