パンダズ事務所

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

[翻譯] イチメン 2012年03月26日 大阪・泉佐野市

繼續每周一回的イチメン
這次的題材比較有趣~


因為自治團體表示要「出售市的名字」,影響如波紋般正在擴大中。



這裡是大阪府泉佐野市。
未來,市政府的招牌將有可能從「泉佐野」變成某企業的名字。



泉佐野市位於大阪府南部,人口約10萬人。
鄰近關西國際機場。
然而因為景氣低迷的緣故,機場周圍的開發沒有如想像順利地進行,
市政府的負債攀升至大約1400億日圓。
在這樣的情況中,作為加市府收入的提案之一而提出的是
「賦予市的名稱的權利‧出售命名權」。



這樣的構想的由來,是到目前為止,
其他的自治團體擁有的體育場或活動中心等等的設施,以企業的名稱為名,
這樣的「命名權(naming rights)」。
企業因命名而獲得廣告效果,對自治團體來說則可以加收入。



然而,「自治團體的名稱」如果可以出售的話,在全國來說還是頭一回。
對此,泉佐野市的市民的看法如何?
我們訪問了100個人。

◆贊成的市民
「泉佐野的財政很糟,看新聞就知道了。
 如果薪水可以上升的話,就算只有一點點也好」
「如果不是大膽的方法的話,是無法消除赤字的」
「這樣一來就會變得有名,城市也會活化,不是很好的事嗎」

◆反對的市民
「住址變更等等好麻煩...」
「因為這是從以前開始就很喜歡的名字,好像失去了原有的城市風情的感覺」 
「在出售名字之前,還有別的事情該做吧」
「財政困難跟販賣名字是兩回事」
「不管是什麼理由,都要堅守住泉佐野這個名字」

訪問的結果
相對於贊成的21人,有79人反對。

如果實際上賣出了市的名字的情況,
會有什麼樣的結果?



除了泉佐野市的收入會加以外,
購買了名字的企業會將總公司移設至泉佐野市,
不但可以加稅收,也可以期待產生就業機會。

另一方面,令人擔心的是,
在置換市的名稱時,將會產生一些作業費用。
再者,因為住址變更,短時間之內的混亂也在預想之中。

 

首先,當想要購買命名權的企業出現,
而這個提案被市府接受了,才會開始更名的程序。
市府會將更名的提案與大阪府知事協議。

其後,市府向泉佐野市議會提出更名案,
必須獲得過半數的贊成,這個提案才會被承認。
大阪府知事接獲這個結果,再向總務大臣報告。
最終將由總務大臣公告,新的市的名稱才會正式決定。



川端總務大臣上週擔憂地表示
「改變市的名稱對於各方面的影響非常大」。
但是,在法律上,大阪府知事與總務大臣對於新的名稱都沒有不予承認的權限。

而事實上,泉佐野市會如此急著改善財務,是有理由的。

 

這是在2006年財政破裂的北海道夕張市。
一旦財政破裂的話,不但學校的數目會大幅減少、醫院的規模縮小,
對於市民生活的影響相當大。



除了夕張市以外,
從財政赤字或負債的數額判斷,被國家指稱「有財政破裂之虞」的自治團體,
包括泉佐野市,還有一共6個。
換言之,也就是在形式上接獲國家「快點重建財政」的「警告」。

泉佐野市預定從6月開始接受企業的命名提案。

以上、イチメンでした。



原文請參考→
  1. 2012/03/27(火) 15:49:52|
  2.    ├ NEWS ZERO
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<[翻譯] イチメン 2012年04月02日 放射性物質基準値 | ホーム | [翻譯] イチメン 2012年03月19日 海溝上緣隆起帶地震>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://qode0727.blog109.fc2.com/tb.php/421-548aacea
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。