パンダズ事務所

[翻譯] イチメン 2012年04月02日 放射性物質基準値

意外地難翻 囧


今天的イチメン是特別版。
從4月開始,包含食品在內的放射性物質的「基準值」將變得更嚴謹。
那麼,新的基準值將變成如何呢?



首先是「飲用水」。
與現今的標準相比將嚴格20倍,變為1公斤只容許放射出10貝克的放射性物質。
如果檢驗出比這個基準值還高的放射性銫元素的話,就會管制限制該飲用水的流通。
然而現今,以福島縣為首,並沒有能夠檢驗自來水的放射性物質的機構。

接著是「牛奶」。
原本的標準是200貝克,但變為嚴格4倍的50貝克。
另外,新設置了一個「嬰兒用食品」的部分,
奶粉與嬰兒食品等等的標準是50貝克。



再者,其他食品則區分為「一般食品」。
一般食品的新基準值變為嚴格5倍的100貝克。
國家定出了新的基準值,在自治體之中,也有自主將標準定的更為嚴格的例子,
出現了各種的影響。

那麼,為了安心而做的「檢查」的對應是否充足?
我們到了檢查的現場訪問。

 

我們在川崎市採訪了檢查放射性物質的實際情形。
我們到訪的是,神奈川縣・川崎市衛生研究所。

進行檢查的是在市內販賣流通的高麗菜。
其他還有...

研究所職員)菠菜、小松菜、蘿蔔、蓮藕、馬鈴薯。檢查的全部都是平常在超市販賣的食材。
櫻井)都是實際上我們常吃的東西呢。

高麗菜心等等,我們平常不會食用的部分就從檢查對象去除,
再來把可以食用的部分打成碎末。
接著就在放射性物質檢查器進行檢查。

 

研究所職員)這個圓圓的四方形的筒就是鍺半導體檢查器。

在這個檢查器,把這次要進行檢查的高麗菜放好。

櫻井)塑膠就這樣放著嗎?
研究所職員)因為如果檢查器受到汙染的話,其他的檢體也會受到汙染
櫻井)無論何時都考慮的十分周全呢

大約30分鐘。檢查結果出爐。

 

檢驗出了超過國家基準的數值。

在這個研究所,除了蔬菜以外,也進行自來水的檢查。
4月開始國家的基準就會變得嚴格。在這個研究所也有這樣的擔憂。

理化學檢查擔當組長 入口政信先生的專訪-
Q 從昨天開始,基準變化了,您覺得會造成甚麼樣的影響?
A 因為需要耗時來檢測,一天能檢測的檢體數應該會減少。
例如說目前為止是10件的話,可能會變成5件等等。
如果數量加,只靠現在的員工可能比較無法處理。


 

可以作精密檢查的檢查器,即使在人口143萬的川崎市也只有1台。
還沒準備好檢查設備的自治體也有很多。
A 因為機器1台要價1500~2000萬,所以難以普及。
Q 如果和其他的自治體合作呢?
A 為了不要讓超過基準的食品在市面上流通,相互合作是必要的。
為了讓消費者能夠安心,我們會繼續努力。


如果檢查出較高的數值時,為了確認是否有錯,會更換檢查員多次重複確認。
由於(食品)也包含了生產者的用心,慎重的處理是必要的。
檢查所的人員說明如上,讓我留下了深刻的印象。



回到原主題,這回日本的新基準值將一般食品定在100貝克。
我試著以這個數字與世界上的標準比較。
在中國,標準最嚴格的蔬菜類是210貝克。美國是1200貝克。
而歐洲是1250貝克,與日本相比是較為緩和的基準。

另一方面,受到車諾比核能汙染件影響的烏克蘭,
作為主食的麵包,基準是20貝克,
鄰國的白俄羅斯也是40貝克這樣嚴格的限制。
這是發生意外後20年以上階段性的嚴格數值標準。

消費者的安心,與生產者的用心,無論哪方都要慎重對待,
這就是問題呢。

以上、イチメンでした。
  1. 2012/04/06(金) 19:17:24|
  2.    ├ NEWS ZERO
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<[翻譯] イチメン 2012年04月16日 警戒區域解除 | ホーム | [翻譯] イチメン 2012年03月26日 大阪・泉佐野市>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://qode0727.blog109.fc2.com/tb.php/422-23cfb9ad
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)