パンダズ事務所

[翻譯] イチメン 2012年05月07日 如何從龍捲風中保護自己

久違的イチメン!
最近都是奧運專訪...


在茨城・筑波市,龍捲風帶來了很大的災害。
到底龍捲風會發生在什麼樣的地方呢?



這是1961年以來,確認有龍捲風發生的769個地方,全部用紅點表示的圖片。
特別是集中在沿岸地帶。
然而,這圖片也顯示了包含內陸,在全國各地都有發生的可能。



以每月的發生件數來看,我們可以知道,
由於颱風的影響,9月、10月的發生次數較多以外,
全年都有龍捲風發生的可能。

難道我們無法事前預知龍捲風的發生嗎?



氣象廳雖然會在官網首頁等處發布「龍捲風注意情報」,但準確度卻是問題。
去年1整年發布了589回的龍捲風注意情報,實際上確認發生龍捲風的情形僅有8回。
據說龍捲風十分難以預測。

那麼,我們該怎麼做才好?

龍捲風似乎有所謂的「預兆」。
引起龍捲風的積雨雲靠近的時候,會發生以下的現象。



①全的雲接近,四周突然變暗
②可以聽到雷的響聲,也可以看到閃電的光
③開始吹起冷冽的風
④降下大粒的雨滴或是冰雹

如此的天候變化,只要發生其中一項,就有注意的必要。

那麼,當龍捲風襲來的時候,應該採取什麼樣的行動?
首先是在屋外的情形。



・進入以鋼筋水泥等建成的堅固建物中避難
・附近沒有堅固的建物的話,身體趴下藏在道路旁的排水溝等較低的地方也有效
・組合式小屋或倉庫內部、離樹木的很近的地方都很危險!!

接下來是在屋內的情形。



・關上外廊木窗或窗戶
・因為有東西飛來而打破窗戶的情況也有可能發生,請遠離窗戶
・如果有沒有窗戶的房間,請移動到該處
・若身處獨棟的2層建築,請至1樓避難
・躲藏時請將身體放低,躲在堅固的桌子等家具底下
・這時,用兩手保護頸部和頭部也很重要
・平時就要思考家中安全的地方在哪裡

龍捲風等等的疾風也必須要持續注意。

以上、イチメンでした。



原文請參考→

[單字筆記]

たつまき 0 【竜巻】
激しい空気の渦巻で、大きな積乱雲の底から漏斗状に雲が垂れ下がり、
陸上では巻き上がる砂塵、海上では水柱を伴う。

ひょう 1 【雹】
多く雷雨に伴って降る直径約5~50ミリメートルの氷の粒もしくは塊。

プレハブ 0 [prefab]
〔prefabricated house の略〕
あらかじめ工場で部品の加工・組み立てをしておき、
現場では取り付けのみを行う建築構法。

あまど 2 【雨戸】
風雨・寒気・盗難などを防ぐために、縁側・窓などの外側に取り付ける戸。(如下圖)
  1. 2012/05/08(火) 15:49:59|
  2.    ├ NEWS ZERO
  3. | トラックバック:1
  4. | コメント:0
<<[翻譯] イチメン 2012年05月14日 富士山下的活斷層 | ホーム | [翻譯] イチメン 2012年04月16日 警戒區域解除>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://qode0727.blog109.fc2.com/tb.php/424-95188f2b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

まとめ【[翻譯] イチメン 2012】

久違的イチメン!最近都是奧運專訪...
  1. 2012/10/28(日) 12:25:44 |
  2. まっとめBLOG速報