パンダズ事務所

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

160410 PONTSUKA!!摘要渣翻

藤原祭延長一週!!
明天深夜的PONTSUKA!!會有最後一次的「妄想街藤」!! ヽ(〃∀〃)ノ

(這星期沒什麼時間,我想打的部分又好多,於是就拖到今天了...)


160410 PONTSUKA!!摘要渣翻

==========================

1.
關於這次goods中最受矚目的nicole娃娃

這個企劃滿久之前就開始了,實際上大概有8個月吧?
從娃娃的大小開始決定,350mm的也不錯,500mm的感覺也不錯,想要作小隻一點但也不要太小。
雖然nicole之前有出過立體狀的鑰匙圈了,但作成娃娃又是完全不同的領域了。一開始鬍子是打算用刺繡的樣子"畫"在臉上的(2D的狀態),但後來又覺得無論作出來的成果如何,鬍子還是應該要作3D的比較好。
因為一開始就覺得nicole娃娃一定會熱賣,所以不能作出一個連他們自己都不能接受的成品。娃娃雖然是3D的,但是臉一樣是2D的狀態,最初因為接縫的位置沒有安排好,從側面看娃娃的臉的話是凹陷進去的,變的有點可怕(XD)
雖然nicole也不是什麼特別的生物,就是貓,不過意外地研究過很多娃娃的形狀還沒有跟nicole相似的(可以用來參考的),牠的姿勢啦、腳的形狀啦、坐著的時候看起來會是什麼樣子等等,討論了很多,作了很~多試作品。(好想看nicole的進化史 XD)
藤說想在live上試試讓nicole變成埋伏刑警的感覺(XDDDDDDD),先暗燈再打開,然後請大家找找nicole現在在舞台的哪裡之類的,但是又覺得跟live的時空有點不合(XD)。茶說那設一個nicole time就好啦,唱歌的時候專心集中精神,換到nicole time的時候,例如說在茶MC的時候請大家找找nicole現在在哪。

(結果最後還是沒有玩嘛 XD)

==========================

2.
本周的「大家的BUMP HISTORY」單元

(hide唸信)

「這是新潟的結痂太郎的來信。我和BUMP的相遇是在orbital period發售時在網路生放送的Yahoo live talk。我們上了這個節目喔,還記得嗎?(藤:嗯嗯記得記得/茶:哪個?/藤、秀:XX桑主持的.../茶、弘:啊~!/茶:我給XX桑添了超多麻煩!/藤:哈哈哈/秀:對啊,久違地見到XX桑我們超開心的/藤:太興奮了/茶:是啊/藤:XX桑什麼話題都可以進行下去呢/茶:是啊,真的是太溫柔了/秀:這是對那個節目的感想捏)」

(主持人的名字用"XX桑"代稱是因為我一直查不到那個DJ的名字 囧)

「當時雖然知道BUMP OF CHICKEN這個樂團名,但是完全沒聽過歌,無意識地點進去看那個影像,才第一次看到了大家的長相。(藤:喔~/茶:這就是我們!)雖然沒有演奏歌曲,從音樂的話題到偶爾脫線的談話(藤:哈哈/茶:抱歉),重複這樣的訪談的chama桑(茶:真是抱歉/秀:這是發售那時候喔/藤:(厲聲) chama!!/茶:真是抱歉),chama桑(茶:是!)、藤原桑(眾:哈哈哈哈哈哈/茶:連這傢伙也脫線的話訪談就什麼都沒有了嘛!/藤:原來我也是啊!),還有在一旁冷靜看著的升桑(茶:是/秀:就是說沒在講話 XD/眾:哈哈哈哈哈哈),還有在旁邊一個人默默的大口吃著生日蛋糕的增川桑(茶:啊哈哈哈/藤:蛋糕啊!對喔是生日/秀:是那個時期呢)當時因為遇到傷心的事、大多時間都很消沉的我,忘我地看著魅力滿溢出螢幕的大家。(藤:不好意思啊)久違地開心的笑了。(藤:覺得這些傢伙是笨蛋吧 XD/秀:我們去上這個節目真是太好了)生放送結束後,冒著深夜的大雪,穿著長靴就直奔唱片行。(藤:真的假的?!/弘:喔~/茶:好開心啊)在關門前趕到,連忙想購入CD,就看到了orbital period的特設專區,馬上就找到了。(茶:這個也很感謝呢)但是進的CD已經全部賣完了(藤弘:唉呀.../茶:真是不好意思),只好在關門前再看了好幾次CD的封面還有店內播放的MV,再踏雪步上回程。(茶:唉呀呀呀呀,真是抱歉/藤:太悲傷了,我快哭了)過了不久終於買到了orbital period(茶:謝謝!/藤:啊~),但是,不管是勇者鬥惡龍還是太空戰士都是從1開始玩的我,想說從這張最新的專輯開始聽真的可以嗎?(茶:XDDDDDDDDD,想太多了啦 XD),之後又買了FLAME VEIN(茶:原來如此),從那天開始慎重地一首一首開始聽。(弘:嗚哇~/藤:真假?/弘:好開心啊)等終於聽到了orbital period,已經是購入後將近1年的事了。(藤:哇~/茶:這樣啊)」

4人開始感嘆大家和BUMP相遇的契機都不一樣呢!
茶說那天真是多虧了XX桑,他自己大概是脫線講一些無關的話題,藤在"工作分配"上那時候應該是要講話的(茶應該是指專輯的話題)但藤卻沒有說(眾笑,藤說真是抱歉 XD),秀直接放空而弘則是吃東西 XD 秀說如果沒有XX桑的話可能連團名跟發了專輯這兩件事都不會提到 XDDDDD

(這段太有畫面了讓我忍不住想分享 XDDDDDDD)

==========================

3.
本周的「妄想街藤」單元

(「妄想街藤」 = 『藤原基央37歳バースデー企画、「妄想全開、街にいる藤くんへの告白ラブレター」、略して「妄想まちふじ」』 ← 每周要開始進行這個單元的時候,chama就會唸這一長串 XD 生日企劃都是進行到生日當周,然後選出最喜歡的來信或是前幾名。)

開頭茶先檢討了一下前幾周大家都入戲太深了,然後唸信的時候就變的很不正經(例如那杯名為「SNOW SMILE」的調酒 XD),邊唸信邊笑 XD

(第一封信。來信人是德島的hitomi,設定:藤是蕎麥麵店的店主,茶唸信)

結果才剛說完設定茶跟大家就開始大笑 XDDDDDDDDDDDDDD
秀:喂!你自己剛剛不是才剛講(唸信的時候不要笑)嗎?!
因為藤君中學一年級文化祭的時候演過蕎麥麵店的店主 XD

「我第一次是在自家附近散步時走進了藤原桑的店,看到藤原桑正在製作蕎麥麵。我點的清湯蕎麥麵十分美味,所以之後又去了好幾次。(藤:真的啊?)然後,還記得那天的事情嗎?(藤:那女孩點的是清湯蕎麥麵啊!/茶:(笑到講不清話了 XD) 這也太像了 XDDDDDDDD/弘:啊哈哈哈哈哈)然後,還記得那天的事情嗎?(藤:還記得還記得... 欸?)跟往常一樣來到店裡,卻是跟平日完全不一樣的慌張氣氛。一直負責點餐的那個人似乎擅自缺勤,(藤:啊~那天啊~)而我就擅自幫忙起來了。之後客人都走了、營業時間也結束了,我正喘口氣休息的時候,你默默端來我常點的清湯蕎麥麵(茶秀:(笑出聲來) XDDDDD,之後茶還是邊唸邊笑 XD),然後說了一句『謝謝』。(弘:這個(唸這封信會笑)真的是沒有辦法/茶:(還是邊笑邊講 XD) 這封信的難度太高了 XD/藤:人家特地幫忙了,應該要請一碗在菜單裡比較貴的/茶弘:(還在笑) 對啊,炸物的之類的/秀:不是不是,如果仔細想的話就可以理解了/弘:記得人家的喜好/秀:藤原桑是製作蕎麥麵的專家,不是店裡負責煮麵的人/藤:啊~是這樣?/弘:嗯嗯是這樣吧,總共有2個人/秀:因為在店裡營業時間的時候還在作蕎麥麵啊 XD/藤:啊是這樣沒錯/茶:製作蕎麥麵的專家捏/秀:請大家想像這樣的情況,沉默的專家)然後說了一句『謝謝』。原來藤原桑記得我常點的料理呢。雖然不擅言語但卻很溫柔的你,讓我十分在意。(藤:這樣啊這樣啊)」

茶唸完信後開始解釋這不是hitomi的問題,因為藤在中學一年級文化祭的時候演過蕎麥麵店的店主所以他們忍不住笑出來 XD
藤說(在妄想的場景中)最後會端上一碗清湯蕎麥麵,是因為「感謝你長久以來的光臨」這句話說不出口,所以就用hitomi一直以來點的清湯蕎麥麵來表示自己記得她是常客,是他傳達出來的訊息 XD

==========================

(第二封信。來信人是mei,設定:藤是戰國的武將,弘唸信)

「終於,明日就是赴戰之日了吧。(茶秀氣聲偷笑 XD) 明日似乎會忍不住落淚,因此我將不會去送行。事實上並不希望發生戰爭的藤君 (又有人偷笑 XD 應該是茶吧 XD),為了國家、為了人民,XXXXXX(聽不懂)(茶:絕對是這樣的呢),因為比他人更加溫柔,XXXXXX(聽不懂)。(茶:實際上這傢伙就像是武士一樣呢)我能作的事只有祈禱,希望、希望你能安然無恙地歸來。(弘充滿感情的唸,茶又偷笑了 XD)當你歸來之時,我將會笑容滿面地迎接你。 然而,雖然至今我並不害怕分隔兩地,當我們能再度相會之時,能迎娶我為妻嗎?恭候你的回答。」

茶說這真的是情書呢(恋文=こいぶみ,情書比較文言或比較古代的用法)
藤說他的心被直擊了 XDDDDD
弘說雖然不錯但是信裡稱呼"藤君"他覺得太有趣了 XDDDDDDDD
不是應該稱呼"藤原殿(tono)"或是"基央殿"、"基央様(sama)" 嗎?
(的確是這樣沒錯 XD)

然後他們就開始妄想藤應該會戴著裝飾著nicole的頭盔 XDDDDDD
令人望而生畏的貓武士之類的 XDDDDDD

==========================

最後說本來這周應該就是藤原祭的最後一天,不過因為覺得期間太短了,所以決定延長一周,下周才是藤原祭!

(啊啊啊我終於打完了!!!!!!!!! 囧囧囧囧囧囧囧)
  1. 2016/04/16(土) 21:01:24|
  2.    └ 其他翻譯
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<BUMP OF CHICKEN STADIUM TOUR 2016 "BFLY" IN 日産 0716-17 | ホーム | 160403 PONTSUKA!!摘要渣翻>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://qode0727.blog109.fc2.com/tb.php/456-dd007f42
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。