パンダズ事務所

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

很長很長的注釋文

好 很好 重頭來一遍
打的要死給我不見

會發這一篇的契機是因為那隻認識10年以上 有蹄的朋友
也因為看的懂自己網誌的朋友 只有個位數 是一件很寂寞的事(爆)

(所以那隻有蹄的 一定要給我看完啊!)

以下將依照文章發布日期的反序 一篇一篇加注釋
因為很羞 所以隱藏
有需要看注釋的人再進去吧

然後我要看看我文章寫到多長才會煩(爆)



8/21「媽媽!太好了!我要哭了!!」

新潟
新潟縣(にいがた、NIIGATA) 在東京的上面再上面 屬於北陸
嵐9/1.2的演唱會會場就在新潟縣的朱鷺メッセ 一個會議中心

コン
コンサ-ト→CONCERT→演唱會 有時候我也會說「控」

指定送達日
傑尼斯演唱會的票 只有FAN CLUB(簡稱FC)的會員(要繳年費)才可以匯款抽票
公布抽票結果的日子 會員要打語音電話進去查詢有沒有抽到
有抽到的人 事務所會在官網上公布每場演唱會門票的「指定送達日」
日期約在演唱會前兩個禮拜左右 會員們會在那一天統一收到票
(題外話 我覺得這一點真的很神奇 日本全國很大ㄝ)

日雅
日本雅虎 不過我通常說的是日本雅虎拍賣


新潟的場地 按照往年的配置圖的話
左前半是A區 右前半是B區
超前面的耶!
如果真的是我想的位子 雖然是去年的兩倍價 但完全就是物超所值!

ちゃん
給那隻有蹄的 因為你說你五十音都沒背齊
ちゃん=chan=「醬」 暱稱啦 暱稱

扇子
日文是「うちわ」 中文是「團扇」或是「應援扇」
演唱會每年的官方週邊商品固定會出 就是一面是大臉 一面是藝人名+演唱會title
不過有的飯會自己做扇子 比較特別
還可以利用扇子跟他們互動
例如說在上面寫說「請指我」「請跟我猜拳」之類的
他們高興的話就真的會回應

8/16「換了C1000的海報當背景

C1000
就是網誌最上面那張圖 每個人手上的飲料的名字
他們是去年跟今年的代言人

最高
日文,最棒最好的意思

勉強
日文,唸書的意思

8/16「'07夏季日劇補完 -『螢之光』」

這裡面應該沒有迷妹文 = =

8/08「尋找夏控票之一波三折血淋淋紀實」

夏控
夏季演唱會

抽票
請參注釋「指定送達日」 演唱會的票要用抽的
有錢還買不到

請讓票
日本的特有文化 演唱會會場附近一直到最靠近會場的地鐵站
都會遍布了舉著「請讓票」的牌子的迷妹
因為抽不到票或是標不到票 又沒法花大錢跟黃牛買票
所以希望有那種看很多場的人 可以比黃牛便宜讓給他 畢竟大家都是飯啊!
不過機會千載難逢

票店
對於飯來說 票店分為兩種
一種是賣比較便宜的新幹線票、地鐵一日券、電影交換券等等的票券店
這種的偶爾會有演唱會的票 不過可能一家店只有一兩張
另一種是賣各式各樣演唱會門票的店 不過我只知道東京有
因為大阪找不到(泣)

7/27「今天是這麼美好的日子」

TIME
今年嵐的夏控的title 全名是
"ARASHI TIME SUMMER TOUR 2007 -コトバノチカラ-(言語的力量)"

馬克杯
今年的周邊商品之一
每年固定會出的周邊是
場刊(就像表演的節目冊一樣)、
T恤、海報、資料夾、會場限定照(專屬於夏控而且只在會場賣)、
LIVE限定照(演唱會中拍的照片 比較後面的場次才會開始賣)、
購物袋或托特包(反正就是袋子啦)、
手燈(今年開始 每團都在出專屬手燈 嵐的都是愛心型的
今年特別的是
明信片組、手機吊繩(這個超賣的)、馬克杯、
罐裝貼紙組(15張正方形貼紙用扁的正方形鐵盒裝)、
發光手環(開啟電源會發黃光 還可以選擇閃或不閃)、
野餐墊XD(就是賞花或野餐的時候鋪在地上的塑膠墊= =")

生嵐
...活生生的嵐...

7/26「遲到的07年夏季日劇選介」

光一
Kinki Kids的堂本光一

火九(及以下火十等)
播出時間 前面是星期二 後面是九點
一→日=月火水木金土日 月九是最經典的時段
每家電視台會把收視率最看好的戲放在月九
經典的月九是「東京愛情故事」(夠經典了吧)
近期的月九有「求婚大作戰」(這在台灣也播完了 大家應該都知道吧)

主役
日文,主角的意思
日劇裡面沒有分"男"主角或"女"主角 片尾名單排第一個的就是主役

手越祐也
傑尼斯團體NEWS成員之ㄧ
有看「MY BOSS MY HERO」就知道他是誰了
順提 這部日劇超好笑超好看的!

傑尼斯的JR
要進傑尼斯的話 就是要投履歷然後面試
投履歷的年齡分布在小五到國二三都有
甄選上的就是Junior 不過像斗真這把年紀了還沒有被安排出道
都還是Jr. 不是以年齡區分的

我的菜
...白話文→我喜歡的類型(羞)

本命
日文,就是最喜歡最支持的藝人
例如我的本命團是ARASHI(嵐) 大本命是櫻井翔 二本命是二宮和也
(這樣舉例好羞喔>///<)

nino
二宮的讀音是ninomiya 所以暱稱是nino
有時候會寫にの(平假名)或是ニノ(片假名)
其他人的暱稱...有提到再解釋 不然會沒完沒了 = =

(越來越覺得這樣解釋很白痴)

7/18「休養了兩天」

一日券
台灣的捷運也有一日券啊
就是在一日內可以無限次搭乘的車票

大阪蛋
大阪巨蛋,現在的名字是"京セラド-ム大阪"

心齋橋
大阪地名 心齋橋的商店街是著名景點 超長的
基本上商店街的廣播是用三國語言(日中韓)
走在裡面還會不時聽到台語= =

松竹座
位於大阪的劇場名稱

FamiMart
Family Mart,全家便利商店!
想當初ARASHI全團出演電影「黃色眼涙」
做為贊助商之ㄧ 全家就有販賣電影裡面的喫茶店的食物
三明治義大利麵等等
店面還有掛布條、海報等等ARASHI相關的物品
讓FamiMart頓時成為嵐飯的朝聖地
害我們回台灣的時候看到全家都不勝唏噓(爆)

立見
演唱會的座位 最好的是arena 就是一樓平面的位子
(不過濱是例外 一樓平面的位子叫center)
再來旁邊的看台區叫stand(雖然叫stand 不過是有位子坐的)
某些特殊的場地 arena跟stand之間 或是stand跟stand之間
會有可以站的空間 這區就叫"立見"
如其名 就是要站著看 而且因為沒有座位 所以是先往前站先贏

AAA DVD
ARASHI前一場演唱會名稱→ARASHI AROUND ASIA
簡稱AAA 他們到台灣、韓國、泰國(原本預定 不過因為政變取消)開演唱會喔!

7/12「明天出發...」

小紅毛巾
請參7/02「夢幻逸品...ゲット!」全文 會比較清楚...

愛心手燈
這裡指的是AAA凱旋巨蛋的手燈
他們到海外開完演唱會之後 回饋日本歌迷 把整套表演搬回日本演出
原本只有五場 後來追加大阪、東京巨蛋場
然後在巨蛋場出了他們第一支的專屬手燈 愛心形狀
整隻都是紅色的 超難入手!

品切
日文,賣完的意思

7/12「我要去日本出差了(大爆)」

這裡也沒有迷妹文

7/02「夢幻逸品...ゲット!」

ゲット
GET的片假名

EMS
International Express Mail Service 簡稱EMS
日本寄過來大概都在兩三天左右就可以收到了!
不過只適合寄輕的東西 因為快所以運費貴

6/30「NEWS ZERO」及以下

NEWS ZERO
簡稱"ZERO"
日本電視台週一到週五的節目 像新聞哇哇哇或是大話新聞討論新聞內容
不過比較正式 不是口水八卦類型的
節目觀眾群的指向應該是年輕人吧 所以才會找翔擔任月曜日的播報員
希望讓年輕人也能關心國家的時事

是的 櫻井翔在每個星期一有一個固定的corner
以一張照片為出發點 介紹那張照片的時事話題
詳情可以看我的節目報告 就知道他都在介紹些什麼了


寫完了
不過也爆炸了 = =
  1. 2007/08/23(木) 16:53:38|
  2.    └ その他
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:4
<<8 days まで*! | ホーム | 媽媽!太好了!我要哭了!!>>

コメント

有這樣的注釋實在太棒了v-218
原來立見席的意思是這樣我都不知道

どうも、ありがどうね。i-179

ps:沒想到Link區有我的鴉普落格 真是受寵若驚i-229
  1. 2007/08/25(土) 01:34:22 |
  2. URL |
  3. 猫兒 #-
  4. [ 編集]

拙作見笑了!
這些東西給懂的人看覺得很丟臉 哈哈

PS 哈哈 不好意思!擅自就把你加進去了!
  1. 2007/08/27(月) 11:43:30 |
  2. URL |
  3. PANDA #-
  4. [ 編集]

噢噢~你真是個好人@@
話說我是從網路搜尋來到你這兒的
真是個好地方(拇指)
因為我是個很淺的飯+日文苦手
所以很多東西都不懂
雖然身邊有一個資歷非常深的J家飯
但她是個沒耐性的人(爆)
而且她不喜歡Arashi(再爆)
更不喜歡我喜歡Arashi(大爆)→因為資歷太淺...you know...老飯總是討厭新飯...
所以一切都只能靠自己摸索(:ˊOˋ:)/
能看到有人那麼有耐性的解釋一切+翻譯
好感心啊~~~
希望可以跟你當朋友XD
請多指教m(_ _)m
  1. 2007/12/24(月) 14:43:06 |
  2. URL |
  3. Monica #-
  4. [ 編集]

呵呵呵 別客氣別客氣
其實我也只是個1年3個月左右的新飯
而且後來的文章我就漸漸忘記也懶的再加註釋了(爆)

歡迎來逛啊~
有問題歡迎發問!
  1. 2007/12/24(月) 18:00:51 |
  2. URL |
  3. PANDA #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://qode0727.blog109.fc2.com/tb.php/82-ec0db548
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。